Inspirasano istinitim događajima.
Tiho, molim! Tišina, molim vas!
"Tenis koristi jezik života prednost, servis, greška, prekid, ljubav...
svaki meč je minijaturni život" Andre Agasi.
Evo ga, teniski hram, centralni teren, Wimbledon...
i dva najbolja igrača na svetu, Björn Borg i John McEnroe...
spremaju se da izađu.
To je savršeno rivalstvo: Igrač sa osnovne linije i igrač na mreži.
Ledeni-berg protiv Super-derišta!
Björn Borg, četvorostruki uzastopni prvak, cilja ka petoj tituli.
Finale Wimbledona 1980.
Björn Borg je prvi na svetskoj rang listi tenisera
Juri ka petoj uzastopnoj tituli na Wimbledonu
John McEnroe je nova zvezda tenisa u usponu.
Drugi na listi iza Borga
Juri ka prvoj tituli na Wimbledonu.
Björn Borg je slomio McEnroea!
McEnroe ponovo izjednačava.
Rivalstvo između Björna i Johna je promenilo svet tenisa
i zauvek promenilo oba čoveka.
Tiho, molim vas! Završni set. Borg servira.
BORG - McENROE Obrada by: www.exyu-bits.tk
Pusti me da probam...
Dobro je...
Nemoj... prestani.
Da li to igraš Dejvis kup? Ili Wimbledon? Björne?
- Da li si u finalu? - Da.
Da li je konkurencija žestoka?
Monako 1980. Dom Björna Borga.
Šta koji...?
Teniski klub Monako.
Srećno na Wimbledonu! Hvala vam.
Potrudi se da doneseš trofej kući. Daću sve od sebe.
Gledaj, to je Björn...
- Autogram, molim vas? - Naravno.
Izvoli.
Još jednu, molim vas? Da li ih prodaješ?
Björn! Björn! Björn!
Šta se dešava? Da li te neko juri?
Izvinite. Ne pričam francuski.
- Šolju kafe, molim vas. - Kafu?
Izvolite vašu kafu.
Hvala vam.
Da li govorite engleski?
- Pomalo. - Pomalo.
Mogu li kasnije da se vratim sa parama?
Jer sam zaboravio novčanik u kolima.
- Ne, ne, ne... - Ne?
Ne!
Mogao bi da mi pomogneš. Ako želiš.
Unutra...
"BORGOVA NAJGORA NOĆNA MORA"
U redu? Da li je to sve...
Hvala ti... Amedu.
Ja se zovem Run.
- Run? - Run. Run. To je...
- Run? - Švedsko.
Čime se baviš?
Radim kao električar.
Ti si električar?
Ako si ti električar, ja sam princ Albert.
Hvala vam.
Voliš elektroniku?
Da, to je...
Da, to je veoma dobar posao. To je normalan posao.
Gde si bio? Zabrinula sam se!
Vratio sam se peške.
Da li se nešto desilo? Ne, samo sam izgubio pojam o vremenu.
Da li si se spakovala?
Naravno.
Aut!
Sranje! Aut? To je brejk lopta. Siđi dole i pogledaj!
Umukni bre!
Tvoja stvar ako se ne obazireš na moje upozorenje i misliš da će se moj otac žaliti.
Ne tiče me se. I zabole me što publika misli da nisam u pravu...
Ovo je aut! Ovo je unutra! Sranje!
Moram da vas zamolim da nastavite sa igrom, g. McEnroe.
Sranje! Mislite da sudije danas nisu ni jednom pogrešile? Odgovori na pitanje!
Pitanje, klovnu, odgovori mi na pitanje!
Prekidaš? Prekidaš igru?
Čovek koga je Njujork tajms opisao kao najgoreg predstavnika
američkih vrednosti još od Al Kaponea...
dame i gospodo, John McEnroe!
Da li uznemirio nekog dok si čekao na ulazak, Johne?
Ne koliko mi je poznato. Ne još.
Sviđaš mi se, Johne, super si.
- I za tri dana... - Tri dana.
Putuješ za London da igraš na Wimbledonu.
I svi govore o šansama Björna Borga da osvoji svoju
petu uzastopnu titulu i upiše se u istoriju tenisa.
I navodno, jedino ko stoji između Borga i tog rekorda si ti.
Evo šta pišu o tebi u Londonu, gde teško da uopšte imaš prijatelje.
Johne, moram da te pitam. Šta si to uradio Britancima?
Zaista ne znam.
To je drugačije mesto, znaš.
Drugačija kultura, imaju toplo pivo, jednostavno je sve drugačije.
Da li imaš neki plan da ih nateraš da prestanu da buču?
Moj plan je da odem tamo i igram svoju igru.
Ako pobedim Borga u finalu, teško će im biti da buču jer sam broj jedan, tako...
Jel' sve u redu?
Šta misliš o Johnu McEnroeu?
Pa, evo šta kaže ovdašnja štampa.
Znaš, mogu biti bilo čija noćna mora.
Pretpostavljam da ne preterujem ako kažem
da ste ti i Borg različiti koliko dva čoveka mogu biti...
Stalno se vraćaš na Borga. Da nije iza scene?
Da neće da iskoči kao iznenađenje?
Samo govorimo o njemu, a ovde sam ja. Mene intervjuišeš, ja sam ovde.
Stvar je u tome što Borga opisuju kao "čisto savršenstvo" i "bez emocija".
Misliš li da se on ikada iznervira?
Ne znam.
Predviđaju kišu sutra i u sredu, ali ne danas.
Ovo nije naš standardni auto.
Znaju oni šta mi želimo. Presvlake su drugačije.
Prokletstvo.
Pozvaću ih sutra.
Ceo intervju smo proveli razgovarajući o Borgu.
Preko telefona si rekao da ćemo pričati o tenisu.
Sada ćeš da me lažeš u lice. Nismo se tako dogovorili.
Sjebu me svakog jebenog puta! Jebeš ovo sranje!
Obećali su, tata. Ovo je besmisleno. Bio si dobar.
Dobar si bio, to je bitno! Svaki jebeni put.
Još dva dana, Arture, a svi pričaju o Björnu Borgu,
Šveđaninu koji bi sa samo 24.g.,
mogao da se upiše u istoriju osvajanjem petog Wimbledona.
Može li McEnroe da ga smakne sa trona, Arture?
Borg će igrati pod ogromnim pritiskom.
Svi očekuju da pobedi.
McEnroe, sa druge strane, je savršeni kandidat za to.
Igrao si obojicom. Ko je jači protivnik?
McEnroe je veći talenat,
ali igrati sa Borgom je kao da vas udara malj.
Ali ako je Borg kao malj, rekao bih da je McEnroe kao bodež.
Veoma brz, čas te zaseče, i odjednom si okupan u krvi,
iako nijedna rana nije preterano duboka i onda...
iskrvariš do smrti.
Šest hiljada! Šest hiljada!
Ne brini se, vratiće ti se samopouzdanje.
Mislio sam da je "zatvoren teren"? Reci to onim pijavicama...
Bićeš dobar, samo se usresredi.
Dame i gospodo, g. Borg će ubrzo biti ovde.
Imate li pitanja za ostale igrače?
Da li je već pobedio?
Kakav je osećaj dobiti telegram od Kralja u kome vam je poželeo sreću?
Lepe želje uvek prijaju...
Kakav je oseća saznanje da možete da napišete
istoriju osvajanjem petog Wimbledona?
Ništa poseban.
Ovo je za jesen 82.
To je tek za dve godine, ne moraš sada o tome da brineš,
samo da znaš. Uglavnom ciljamo na Aziju.
Egzibicioni turniri u Japanu, Južnoj Koreji, Hong Kong, možda Kina...
a zatim Južna Afrika.
Mislim da smo rekli ne za Južnu Afriku.
Dobiće milion dolara za jedan meč. Da, ali i podržavanje aparthejda.
Moramo da zategnemo rekete, Björne.
Idi ti. Odmah dolazim.
Napred.
Spustite ovde, hvala vam.
Uskoro će vam trebati još jedna soba za svadbene poklone.
Imamo ponudu Dejli Mejla za prava za fotografisanje venčanja.
Koliko iznosi druga ponuda, Endi? Od Posta, 200.
Ne, odlučili smo se za privatno venčanje.
Upravo zbog toga bi trebalo da prodate prava.
U suprotnom, 50 paparaca će se skrivati u žbunju.
Šta ti misliš?
Björne? Šta misliš o tome? U čemu je problem?
Oni planiraju naš život.
Zar nisi čula šta su rekli? Da, ali ja želim da čujem šta ti želiš?
Ne mogu da razmišljam... Ne mogu sada da razmišljam o tome.
Da, naravno...
Imamo neke reklamne kampanje...
Ako ti venčanje izaziva stres, možemo a ga odložimo.
Ne, nema problema.
Mogli bi smo da ga uprostimo. Da...
Ukoliko nije sve već odlučeno.
Zar ne odlučujemo mi?
Zdravo.
Mogu li nešto da vas zamolim? Imate li neke crne markere?
Sa oštrim vrhom i velike listove papira 80 sa 80, poput table ili postera?
Znači poslaćete markere?
U redu, hvala vam.
Dom McEnroeovih. Zdravo mama. Da li je tata tu?
Ne, na sastanku je sa klijentom. Da li znaš kada će se vratiti?
Mislim posle ručka. Gde god da je...
Može li da me pozove kada završi sa klijentom?
Zašto moraš da razgovaraš sa njim? Zato što je važno.
- U redu. - A šta misliš?
Johne, nemoj da se ljutiš. Nisam!
Zvučiš ljutito. Samo ne želim sa tobom...
Ne želim o ovome da pričam sa tobom. Dosta toga se dešava.
Dosta toga se dešava i ovde.
Idi u krevet, ja ću se pobrinuti za ostalo.
Šta nije u redu?
Niko se neće sećati da sam Wimbledon osvajao četiri puta.
Samo da sam izgubio petog puta. Koga briga šta oni misle?
Kao da svi samo čekaju...
Čekaju da se skotrljam. Ko ih jebe!
Sutra daj sve od sebe, čak iako izgleda da ti je to poslednje.
Sve je ovde, Björne... U ovome!
- Gem za Olsona. - Bila je vani.
Ne, unutra. Probudi se, dođavola!
Šta si to rekao, mladiću? Znaš da je bila vani!
Nesportsko ponašanje, upozorenje za Borga. Kazna, 0-15.
Nesportsko ponašanje, kazna za Borga, 0-30.
Ko je to? Borg, on je iz Sedertalje.
Puno energije. Da, ali nije kako treba u glavi.
Njegov klub ne zna šta da radi, momak je sramota za njih.
Pogledaj samo taj bekend, sa dve ruke...
Sa čime misli da zamahuje, sa palicom?
Slušaj...
Pobedićeš sledećeg puta.
Björne?
Mora da postoji neki drugi način?
Björn neće izazivati dodatne nevolje. Obećavam.
Gđo Borg... Važno je pokazati stav.
6 meseci suspenzije je ipak previše. Dobijamo poprilično poziva.
Pozive iz Halmštada, Folšipinga i Stokholma...
Od roditelja...
Uznemireni su, ne žele da se njihovi dečaci mešaju sa Björnom.
Tenis nije kao fudbal ili hokej, gde je sve u pobedi.
U tenisu je način pobede jednako važan.
To je džentlmenski sport.
Budimo iskreni...
Tenis nije sport prikladan svim slojevima društva.
Šta ti se vrzma po glavi kada igraš?
Gledaj u mene kada ti govorim.
Ne znam...
Moraćemo da prodamo reket. Rune, molim te.
Nijedno od druge dece ne pravi scene...
Umukni!
Dečko! Isključujem svetla...
Zar ne želiš kolač sa cimetom? Nemam dovoljno novca.
Ja častim, zaslužio si. Donosim.
Znači, igraš i hokej? To objašnjava tvoj bekend.
Poput je slepšota. Da, zbog toga mi je teže.
Tako je.
Kažu da si u hokeju gotovo podjednako dobar kao u tenisu.
Možda mi bolje leži. Ko to kaže?
Znaš da sam ja kapiten Dejvis kup tima, zar ne?
Deo mog posla je i da pratim talente.
Nema mnogo njih koji budu suspendovani zbog nesportskog ponašanja.
Kažu da nisi kako treba u svojoj glavi.
Da li su ti i to rekli?
Misliš li da je istina?
Nije. Oni misle da znaju šta je potrebno...
Misliš da je iko od njih ikada igrao na Centralnom terenu Wimbledona?
Ja jesam. Tri četvrtfinala. 46., 48. I 51.
Znam.
Persi Rozberg i ja želimo tebe na treningu u Stokholmu.
- Da li ti to odgovara? - Da.
Još jedna stvar, Björne...
I nemoj da ponavljaš ono što ti je rečeno da kažeš.
Šta ti želiš od tenisa?
Da budem najbolji.
- U Švedskoj? - Ne, na svetu.
Možeš li da me zamisliš da se bavim nečim drugim?
Osim tenisa?
Da.
Možeš li ti?
Ne razmišljaj...
Neka bude jednostavno. On ima snažan servis, ali to je sve.
Ostani na osnovnoj liniji. Igraj svoj tenis.
PRVO KOLO BORG - EL ŠAFEI
0-15.
40-0.
Björn Borg, svetski broj 1, ima neočekivanih problema
protiv Egipćanina, El Šafeija, koji nije među prvih 16 igrača.
Ne hvala!
Rekao sam ne hvala.
Dvaput sam rek... Pite! O, moj Bože!
- Jesi li dobro? - Da, vidi.
Evo je.
Prema rasporedu takmičenja, srešćemo se u četvrtfinalu,
a sa Konorsom u polufinalu i sa Borgom u finalu.
Koliko dugo ti je trebalo? Oko sat vremena.
Da li je novčanik kod tebe? Jeste.
Moram da odem odavde, čoveče.
- Kako ti je noga? - Bolje je.
Jeste? Da, nosim steznik za članak.
- Pomaže mi. - Dobro je.
Vidiš dobro? Ovde se rezdvajamo...
Da. Dobro.
I sastajemo se ovde. Da. Možeš da ideš ovamo.
Neš je ovde. Ti staješ ovde.
I ostatak ti je jasan.
Siguran si da ćeš me pobediti?
- Sjebaću te! - Jel'?
Neki komentar na današnju formu, g. Borg?
Pa, igrao je veoma dobro. I...
Na kraju sam ga pobedio, ali nije bilo lako. Ali...
radujem se narednom meču.
Znači, vreme je za drugačiji pristup.
Trebalo mi je vreme da se naviknem na podlogu,
ali, nakon toga sam zaigrao svoj tenis.
On se jedino trudi da izađe u meč i da bude poput...
bez emocija, bez reči, samo da bude Borg.
To nije moguće. To nije...
To nije ljudsko. On je poput...
Gde ste bili momci, tražio sam vas?
- Ovde. - Kako ste?
- Piter. - Čeka nas auto. Idemo!
Ne, moram da vidim Dženi. Pitere.
- Žao mi je. - Dobro. Idemo.
- Hajdemo! - Pozdravi Dženi.
Hajdemo devojke. Idemo. Idemo, hajde, požurite! Idemo!
Ovo mi je kao druga kuća. Obožavam ovo mesto.
Iskreno, svi su jako dobri ovde. Dobri ljudi, razumeš.
Zdravo druže, kako si? Dobro je videti te.
Da! To je bilo jebeno genijalno! Skoro si mi pogodio glavu!
Da li pratiš mečeve? Da li gledaš Borgove mečeve?
- Da. - Vidiš li isto što i ja?
Vidiš da je sporiji? Mnogo sporiji? To je zato što je van forme.
Razumećeš jednog dana. U redu? Objasni mi.
Ima 4 titule sa Wimbledona, u redu? To je puno pritiska.
Znaš, svi žele da pobede Björna. Svako želi nešto od Björna.
To ga čini najusamljenijim čovekom na planeti, razumeš?
Ovo je dobro.
Vidi, ovo je Eva i ovo je Eva. Znaš, Britanke...
Predivne dame koje žele da te upoznaju, da se zabavljaju i obožavaju te.
Johne, ne želim ovde da pričam o tenisu.
Mislim, pogledaj ove sise. Šta želiš više od ovoga, jebote?
Želiš da znaš šta Borg radi sada? Da.
U krevetu je. Soba je hladna kao grom,
jer želi da mu puls bude ispod 50 otkucaja.
To je glasina. Nije. Sujeveran je, prati rituale...
Batali to i reci mi ono što želim da čujem.
Ove godine roditelji mu ne dolaze, tačno?
Dozvoljava im da dođu samo svake druge godine.
A kada dođu, nosiće istu odeću tokom celog turnira.
Daj, ne seri! Tako je. Svake godine,
trenira na istom terenu, iznajmljuje isti hotel,
iznajmljuje isti auto, spava u istoj sobi...
Trener mu uvek donosi 50 reketa,
zategnute do pucanja. I svake noći, pre meča,
sastaju se u Lenartovoj sobi, pregledaju sve rekete,
organizuju sve prema zategnutosti i šemi.
To je kao jebena religija.
Marijana, njegova devojka, brine se za njegovu torbu,
isti precizan raspored, sve isto.
Šta je to?
Kada dođe na stadion, seda na istu stolicu i dva peškira.
Ne jedan, ne tri, dva!
I nikada ne gazi osnovnu liniju. Zašto?
Jer to predstavlja lošu sreću.
Kažu da je on ledeni breg, ali zapravo, on je vulkan
drži u sebi do... eksplozije!
Malo kraće, može?
Onaj test iz geografije.
Šta se desilo?
Dobio sam 96 bodova od sto.
Šta je sa ostalih 4?
Najbolji sam u odeljenju.
Koliko dece je u tvom odeljenju, Johne?
30.
U pravom svetu, van škole, ima mnogo više od 30 ljudi... jel' tako?
Zbog tenisa gubiš koncentraciju?
DRUGO KOLO MCENROE - ROKAVERT
Ma daj!
Šta je sa ovim golubovima? Mislim...
zar ne čuješ to?
Na krovu, ne čuješ to? Na krovu?
Ništa neće biti urađeno sa golubovima tokom meča, g. McEnroe.
Naravno da ne!
Golubovi mi kvare koncentraciju, zar ne razumeš?
Moram da vas zamolim da nastavite. Umukni, umukni!
Hajde Veliki Mek!
15-0.
Zašto ne upalite vatromet dok ovo radim?
Zašto to ne uradite? Upalite vatromet dok serviram.
Zviždite jebenu pesmu ili nešto.
Molim za tišinu. Hvala vam, hvala vam.
Daj! Jebeno umukni!
Nova lopta. Daj mi drugu loptu.
Izgleda nekocentrisano... Ne, baš je suprotno.
30-0.
Do đavola sa ovim! Smiri se, Björne!
15-0 za Bengtsona.
Aut.
Björne!
Završimo za danas. Hvala vam.
- Šta to radiš? - Šta?
Zamahuješ tako nakon što promašiš?
Koncentriši se umesto toga na sledeći udarac.
Da li me slušaš?
Lenarde, možeš li da svratiš kasnije do moje kancelarije?
Moramo da razgovaramo o Borgu. Šta u vezi njega?
Da li će igrati protiv Novog Zelanda? Đavola hoće!
- Zašto ne? - Ima samo 15 god.
Nije dovoljno dobar? On je drugačiji.
Ne smemo da ga pritiskamo. Ovo je ogroman potencijal za javnost.
Ako bi 15-ogodišnji Šveđanin igrao protiv Onija Peruna,
ceo svet bi obratio pažnju. Nebitno je ako izgubi.
Najmlađi učesnik Dejvis kupa ikada.
- On je dete. - Ima 15 g.
Neću izabrati 15-ogodišnjaka za meč sa 20. Igračem sveta.
Onda ću pronaći nekoga ko hoće...
Uzgred, moj otac će se žaliti.
Hvala što nisi učestvovao u mom meču, Vose.
Opusti se Džimi, pobedio si. Hajde, osmehni nam se.
- Umukni, jebem ti! - Jebi se!
0-40.
TREĆE KOLO BORG - FROULI
- Ne mogu ovo. - Ne brini.
Možemo li da tražimo da odlože? Rasprodat Centralni teren?
Björne...
Idi i popričaj sa njima. Popričaj sa njima!
- Björne... - Popričaj sa njima!
Kiša je prestala. Neće da odlažu.
Koristi ovaj, vazduh je vlažan.
Jesi li pričao sa njima?
Znaš da nisam.
Björne...
To ništa ne bi promenilo.
Samo se usresredi.
- Aut! - Bila je na liniji.
- Nastavi. - Želiš da on pobedi!
- Aut. - Šta dođavola?
Nastavi!
Aut! Gem za Bengstona.
- Pokupi ga! - Zaboravi, varaš!
Pokupi ga. Idi dođavola, matora drtino!
Rekao sam da ga pokupiš!
Napreduješ polako.
Koliko je teško da se reketi pravilno zategnu?
Strunama ništa ne fali. Znam kada nisu dobre.
Problem nije u tome, i ti to znaš.
Svi oni egzibicioni mečevi i to sponzorsko sranje...
- Umukni... - Šta?
Umukni i pravilno zategni strune. To je sve što treba da radiš.
Ako sam toliko loš, otpusti me. Dobro.
Da li si ozbiljan? Smrtno ozbiljan!
Björne!
Šta ćeš sada da radiš? Šta ćeš ti da radiš?
Da i dalje pričaš o tri jadna četvrtfinala?
Šta li Björn misli o ovoj senzacionalnoj demonstraciji, Arture?
Ako McEnroe može da održi ovu formu, mogli bismo da dobijemo novog prvaka.
Pobedićeš ga.
Kako znaš?
Jednostavno znam.
Niko to ne može da zna. Možda izgubim sledeći meč.
Svi se ponašaju kao da je ovo lako.
"Samo izađi i uradi to." "Ti si zvezda! Pobedićeš ga."
Nije lako nikome od nas... Kada je tvoj veliki meč?
Ako ti je toliko teško, onda idi.
Björne... Hajde. Ostavi me i ti.
Ne razmišljaj.
Ne razmišljaj!
Znam kako ti je, znaš?
Ponekad bih namerno izgubio...
samo da pobegnem od tog užasnog osećanja...
kada mi meč izmakne iz ruku.
Kada bih izgubio, odmah bih otišao u svlačionicu i povraćao.
Nisam mogao da podnesem poraz.
To važi i za tebe.
Za tebe je to život ili smrt.
Ostali se ne osećaju tako. Oni nisu poput tebe.
Zato nikada neće biti dobri kao što možeš biti ti.
Ali tolika želja takođe može da te sputa.
Tri četvrtfinala na Wimbledonu. Ni jedan Šveđanin nije to ponovio.
1948. God sam mogao da osvojim čitavo prokleto prvenstvo.
A onda sam izgubio prvi i drugi set...
Nisam mogao da se izborim sa svojom glavom.
Trebao sam da se isključim.
Ali nisam.
Ove subote, dozvoliću da igraš protiv Onija Peruna.
Pod jednim uslovom. Neću da se izvinim.
Ne moraš.
Ali obećaj mi nešto...
Gde je Björn?
Obećaj mi da više nikada nećeš pokazati ikakve emocije.
Budi kao ekspres lonac i blokiraj sve ostalo.
Jednostavno ne postoji.
Sav taj bes,
strah i paniku...
Kanališi ih u svaki udarac.
U svaki pojedinačni forhend. Svaki bekend...
Svaki pojedinačni udarac.
Da li me razumeš?
Subotnji meč neće biti u pet setova.
Biće jedan jedini poen.
Poen po poen.
Poen po poen, Björne.
Ali ako se izgubiš i počneš da luduješ.
Tada si završio.
Dobro.
Ovde...
Nakon pobede nad Parunom, ceo svet priča o tvom uspeh...
Pravi si srcolomac i engleskinje jure za tobom.
Da li ti to predstavlja problem? Možda malo...
Svet tenisa nikada ranije nije video ništa slično ovome!
Šta će se desiti kada prestaneš da pobeđuješ? - Neću.
Nećeš se umoriti od ove pomame? Ne.
Ponavljanje ove bitke volje i živaca? Ne.
Želiš ovo? Ovo je tvoj život? Da, ovo je moj život.
1974. Björn osvaja svoje prvo otvoreno prvenstvo francuske
kao najmlađi igrač ikada. Usresredi se!
1976. Osvaja svoj prvi Wimbledon kao najmlađi igrač ikada.
1978 Studio 54, Njujork.
Zdravo, druže, kako si? Bocu šamapanjca ovde?
Može? Donesite nam šampanjac ovde!
Da li te je izbacio napolje? Ne, spava.
Šta pišeš, poeziju?
Ne, knjigu...
Moj svadbeni poklon Björnu.
Krenuo sam da popijem piće, i tebi treba jedno.
Mislim da je ovo prvi put da te vidim u hotelu bez reketa.
Sećaš li se mog prvog sastanka sa Björnom?
Video te je kako igraš na otvorenom prvenstvu francuske.
Pozvao me je iz njegove hotelske sobe. Mislila sam da je čitao...
naglas iz nekog scenarija ili slično.
Pitao me je da izađemo i...
Očekivala sam da ćemo biti samo nas dvoje, ali i ti si bio tamo.
Bio je toliko nervozan.
To je bilo zabavno...
Kada je prestalo da nam bude zabavno?
Trošili su ga godinama. Za Björna ne postoji polovičan rezultat.
2. I 3. Mesto može biti i da je 12. Ili 1012. Za njega je to isto.
Kada počne da gubi... gotovo je.
U kolima je izgledalo kao da si odustao od njega.
Otpustio me je.
Ali ne želiš da budeš u blizini kada se skotrlja.
Dolazim za polufinale. Tata.
Mislim da su pića spremna.
Izvoli.
Tome, pomnoži dva broja.
- Bilo koja dva broja? - Da.
32 puta 14.
448.
Nateraj ga da se pomuči.
122 puta 46.
5,612.
Dobro...
66,322 puta 2,198.
Možeš da plešeš za oca, Heri.
Ti imaš nekih 57 godina. Stvarno?
"Šta ti znaš o mojoj generaciji?" Zdravo, momci.
Zdravo, Pite. Kako si? Veoma uzbuđen.
Znači... ti i ja.
Johne...
Jesi li spreman?
Vidimo se na terenu. Vidimo se, Johne.
Ozbiljan si?
I dalje ne pričaš sa mnom?
Gde mi je steznik za članak?
Šta koji kurac...
Daj, Johne.
Johne daj mi steznik.
Johne.
Da li bi ste gospodo pošli zamnom?
ČETVRTFINALE MCENROE - FLEMING
40-15.
John McEnroe uništava svog zemljaka, Pitera Fleminga.
Nisam uzeo tvoju stvar za članak, znaš?
Zaista nisam, Pite. To nije nešto što bih ja uradio.
Jebi se, Johne. Jebeš mene. Lepo, jebi me.
Koga briga, jebeš me. Lepo.
Vidiš, jebeno sam ti rekao. Jebeno sam ti rekao, nisam li?
Jebeš steznik za članak, u redu? Jesi li završio?
Sedi dole.
Da li smo u redu?
Reći ću ti ovo samo jednom.
Osvojićeš Wimbledon.
Ako ne ove godine, onda je samo pitanje vremena.
Možeš biti broj jedan.
- Znam to. - U redu.
Ali nikada nećeš biti upamćen kao jedan od velikih. Znaš zašto?
Johne, pogledaj me.
Jer te niko ne voli.
Nijedan klinac ne želi da igra kao Johni Mek kada odraste.
Jel'?
Za dvadeset godina, jedino što će ljudi govoriti je:
"Kako beše ime onog ludog tipa koji uvek viče na sudiju?"
Sjebao si mi igru, ja sam ti drugar.
Samo kaži izvini... Sjebao si ga!
John McEnroe?
Zdravo, Johne.
Požuri.
Možete li da zamolite sekretaricu da ne uzvikuje onako moje ime...
svaki put kada dođem ovde?
Da li si bio jedini ispred? Da, bio sam jedini ispred.
I neprijatno mi je da tako uzvikuje moje ime.
I uđem ovde... nervozan.
Dobro, ne želimo te takvog. U redu.
Želimo da ti bude prijatno. Hvala vam.
Nema problema.
Johne, pomenuo si "odbrambeno"...
Tvoj potez, tata.
- Kako su ti leđa? - Isto.
Već je video levaka pre nego što si ti došao.
I čak nije ni iznenađenje, znaš.
Pa, nije video tebe.
Pobedićemo.
Ovuda, molim vas.
- Možemo da pipnemo? - Da.
Da li odmah da odobrimo? Možemo da dupliramo pre finala.
Nije li previše jednostavno? Možemo li da vidimo drugu stranu Johna?
Ono šta vidimo sada je jedinstveno.
Teniseri su poput rok zvezda.
Tabloidi se sprdaju sa njim.
Ali ovo rivalstvo između Borga i Johna tera ljude da se zapitaju:
"Ko sam ja, džentlmen ili buntovnik?"
Predivno je jutro ovde na Wimbledonu za muško polufinale.
Björn Borg protiv amerikanca, Brajana Gotfrida.
A u drugom polufinalu,
sudar između dve najkontroverznije figure današnjeg tenisa.
John McEnroe i njegov zemljak Džimi Konors.
Prvi servis, polufinale Wimbledona.
0-15.
15-40.
Gem, drugi set za Gotfrida. Po set za obojicu.
Björn Borg ima velikih problema sa Gofridom, iznenađujuće velikih.
Poslušajte te uzvike. Ne sećam se ni jednog
meča na Wimbledonu da je publika pravila toliku buku.
Aut.
- Aut. - Šta?
Izvini?
Nije bila unutra, g. McEnroe. Kako oba... kreda se podigla!
- Presuđen je aut. - Izvini?
Odluka je dobra. Bilo je blizu linije.
Šalite se! Ne možete biti ozbiljni!
Loptica je na liniji! Kreda je poletela, čoveče!
Kreda je poletela! Video je, zato se tako šeta! Svi su videli!
Nikako ne možete da dosudite aut.
Izdaću vam upozorenje za nesportsko ponašanje, g. McEnroe.
Borg uopšte ne igra dobar tenis,
ali dovoljno da pobedi autsajdera, amerikanca Gotfrida.
Björne, čestitke za ulazak u finale.
Sobzirom da vas očekuju Džimi Konors ili John McEnroe.
Kakav je vaš odgovor na McEnroeoav komentar od pre turnira:
"Taj Borg, mašina, uskoro će se raspasti?"
Ja sam kao i svi drugi, nisam poput mašine.
Vi ste pišaća ovog sveta. Drži jezik za zubima.
Začepi usta. Zašto ne ostaneš na svojoj strani?
Niko ne priča sa tobom. Ja pričam sa tobom.
Umukni! Niko ne priča sa tobom.
Jebeni seronjo!
Jebeno mi je odvratno, odoh sada kući!
Igraj tenis! Umukni! Igraj ga sam!
Johne, čestitke na današnjoj pobedi.
Šta ima da izjaviš za svoje ponašanje?
Možemo li da pričamo o tenisu?
Da li si zabrinut za ovdašnju reputaciju.
Ljudi više pričaju o tvom ponašanju od tvog tenisa.
Ne, ti si zasigurno više govorio o mom ponašanju.
- Misliš da je ispravno? - Ne.
Ali da li se kaješ za svoje ponašanje?
Mislim, kajem se što ću te videti i pričati sa tobom, jedino to.
Da li očekuješ da iko navija za tebe u finalu protiv Borga?
Gledajte, razumem da već imate svog heroja.
Znate, vaš džentlmen Borg, i potreban vam je negativac...
Možeš li da smiriš svoju narav? Pričajmo o tenisu.
Ima li neko teniska pitanja?
Odgovara ti da budeš negativac? Da li ti to pomaže?
Možeš li da smiriš svoju narav? Zašto ne umukneš, čoveče?
Da li gledaš mečeve? Da, gledam mečeve.
Ti ne razumeš šta je jebeno potrebno da se igra tenis?
Znaš, ja izađem tamo, dam sve za tu igru.
Sve! Sve što je potrebno ostavljam na jebenom terenu,
a niko od vas to ne razume, jer niko od vas to ne radi!
G. Borg?
Stigli smo.
Gde smo?
Kakav je bio let? Dobro izgledaš. Ovo je ekipa iz Argentine.
Drago mi je upoznati vas, Silvana Ruiz sa argentinske televizije...
Björn.
"Počećemo rečima da ste najbolji teniser na svetu."
Da ste osvojili Wimbledon četiri puta i da jurite petu titulu.
"Možete li da igrate protiv vrata garaže kao kada ste bili dečak?"
Ne sećam se koja vrata su bila.
Ne sećam se koja vrata.
Možeš li da izabereš jedna? Sva izgledaju isto.
Ne. Moraju biti, moraju biti prava.
Čekajte, molim vas. Sačekajte sa kamerom.
Björne, ne mislim da je to toliko bitno.
Veoma je bitno!
Ja... moram da razmislim...
Molim vas, g. Borg.
Osvojio si Wimbledon dva puta ovog popodneva, kakav je osećaj?
Dobar je osećaj.
Odlazi, Labe.
Diši...
Završimo ovo zajedno.
Prestani da žališ sebe. Ponašaš se kao...
Ponašaš se kao beba, ljude koji te vole tretiraš kao đubre.
Izađi tamo sa obešenom glavom... I izgubićeš.
Jel' to ono što želiš? Da završiš sve ovo?
Onda mu samo predaj meč. Reci da si istegao mišić.
Ili priznaj da su ti živci...
Prestani!
Znam šta radiš.
Ne moraš da...
Sve što sam ikad uradio dovelo je do ovog trenutka.
Ostao je još jedan meč.
Poen po poen.
Tako je.
Pet minuta, gospodo.
"Ako možete da se sretnete sa pobedom i porazom
tretirajte te dve varalice potpuno jednako".
Uskoro je vreme za finale...
Utišaj zvuk McEnroeovog mikrofona. Šta? Ali stalno menjaju strane.
To je naređenje sa vrha.
To je savršeno rivalstvo: Igrač sa osnovne linije i igrač na mreži.
Opušten i miran...
Hladna severnjačka krv i drski Njujorčanin...
Ledeni-Borg protiv Super-derišta.
15 hiljada gledalaca, hiljade miliona ispred televizora.
Ceo svet čeka da ova dva diva uđu poput gladijatora.
Gospodo...
Prvi izlazi McEnroe.
Publika ga pozdravlja zvižducima.
To je prvi put u finalu Wimbledona.
Evo Björna. Narod švedske navija za tebe.
Evo i njega, Björn Borg, kralj.
Teren pripada njemu!
Finale na koje smo svi čekali.
Borg, legenda za svog života, danas je pod ogromnim pritiskom.
Osvajao ga je 4 puta. Petog puta, zasigurno će biti mnogo teže.
Tišina, molim, Tiho, molim vas!
McEnroe će servirati. Spremni?
Igrajte!
15-0.
U prvom poenu se vidi McEnroeov talenat.
Prilazeći mreži brzinom svetlosti, McEnroe...
40-0.
I evo Borgovog žestokog vraćanja servisa.
40-15.
Gem, McEnroe.
Prvi gem na meču pripada McEnroeu.
McEnroeov servis i volej su odlučili prvi gem.
Aut.
McEnroe osvaja gem!
Kakav fantastičan početak za McEnroea!
McEnroe će servirati.
Gem, McEnroe.
Borg ima velikih problema sa levorukim servisom McEnroea.
To je kao hvatanje kolibrija.
Borg izgleda rastrzano.
McEnroe ponižava Borga i čini da izgleda spor.
McEnroe prosto gazi Borga.
Bojim se ali mislim da ćemo imati novog kralja na tronu.
Poen za set, McEnroe.
Gem i prvi set pripada McEnroeu, 6-1.
Björn Borg je u nevolji. Nevolja u Švedskoj.
Nove loptice, molim.
Vreme.
Drugi set, Borg servira.
- Hajde Björne! - Tiho, molim.
Poen po poen.
Neverovatan servis!
To je Borg koga poznajemo.
Aut!
Gem za Borga.
Videli smo potpuno drugačijeg Borga u drugom setu.
Evo ga! Björn Borg dovodi sebe do set lopte.
Jebem ti!
Gem i drugi set za Borga, 7-5.
TREĆI SET
Ovo je upravo ono što Björn Borg želi!
A McEnroe izgleda izgubljeno.
To je veliki momentum za trku kada si u zaostatku kao što je Borg
i ima običaj da potkopa protivnikovo samopouzdanje.
40-15.
Dve set lopte za Borga.
Gem i treći set za Borga.
Evo ga, Björn Borg osvaja treći set i vodi u setovima 2 prema 1.
Znači, igraće se i četvrti set.
Ako Borg pobedi, može sebe zvati petostrukim prvakom Wimbledona.
ČETVRTI SET
Greška!
Greška. Mislio sam da je dobra. McEnroe je mislio da je dobra.
30-40.
Jebem ti!
Druga dvostruka greška.
U autu je!
Samo je pitanje vremena kada će McEnroe početi sa svojim ponašanjem.
Aut!
Verujem da je glavni sudija pogrešio u odluci.
Kako će McEnroe reagovati na ovo?
30-15.
Idemo, Johne!
Vreme.
U redu je, odličan je meč. Samo igraj svoj tenis.
As za McEnroea!
McEnroe je sve jači kako set napreduje.
McEnroe u četvrtom setu vodi u gemovima sa 3 prema 2.
Hajde, Johne!
Pritisak je sada na Šveđaninu.
Ne! Čoveče, taj McEnroe je brz!
Gem za Borga.
Osvaja gem, 5 oba!
Kakav ritern i Björn Borg prelazi u vođstvo.
As za Borga.
Gotovo da se pobeda može sada osetiti.
Udara tim forhendom za 40-15. I Björn ima meč poen...
I evo ga, šampionski pen za Borga! Dve prilike.
Dva meč poena u finalu Grend slema. Björn to nikada nije propustio.
Tišina, molim.
- O ne, aut je... - Aut je.
Tiho, molim vas. Drugi servis.
Poen po poen...
Hajde!
- Ne! - McEnroe živi!
Spašava prvu meč loptu.
Drugi šampionski poen za Borga.
Hajde, Björne!
Tako blizu!
Dva meč poena izgubljena... Ponovo je nerešeno.
Borg mora da se potrudi da ne misli na propuštene prilike.
McEnroe! Brej poen za Johna McEnroea.
Tišina, molim!
Tiho, molim vas!
Kakav je ovo trenutak za Borga.
Stoji na servisu, nakon što je izgubio dva meč poena.
McEnroe se vratio u meč, sa prilikom da izjednači rezultat.
John McEnroe šalje lopticu pored Borga! Izgleda tako lako!
6 gemova svi, tajbrejk!
Nijedno muško finale nije do sada završeno tajbrejkom.
Za gledaoce koji nisu upoznati sa tenisom:
Tajbrejk je završni gem koji odlučuje ishod seta.
Prvi koji postigne sedam poena pobeđuje.
Ali mora imati razliku od dva poena.
Björn Borg je doveo sebe do još jednog šampionskog poena.
Meč poen za Borga.
McEnroe ponovo uspeva da se izdigne. Kakva odlučnost!
Evo veličine tog čoveka!
Ukazala se najmanja mogučnost i on ju je majstorski iskoristio!
Šampionski poen broj četiri.
O, Johne McEnroe!
Oduzeo je četiri meč lopte od Björna Borga!
Taj Amerikanac igra dobro! Sada ima set loptu!
A sada McEnroe ima priliku da sve ovo preokrene.
Lopticu.
Hajde, Björne.
Björn je uspeo! Kakav nokaut!
Ako se pitate zašto bi neko trpeo ovako kažnjavanje...
Da je ovo boks meč teške kategorije, zaustavili bi borbu.
Šesti meč poen za Björna.
Sedmi meč poen.
Ako Borg osvoji ovaj poen, publika će eksplodirati na Centralnom terenu.
- Hajde, Björne! - Tiho, molim!
- Ne! - McEnroe!
Borg je bio tako blizu, ali McEnroe jednostavno ne odustaje.
Ova dvojica su se gledala niz nišan, ali obojica su i dalje živi.
U završetku koji nikada do sad nisam video...
Set poen za McEnroea.
Uspeo je!
Ne! Linijski sudija kaže da je aut.
15 svi.
Da!
Neverovatno! Set poen za McEnroea.
Tenzija je poput mučenja.
Ne mogu da podnesem da gledam ovo.
Ne...
Da!
Nerešeno je!
Ma daj!
Neverovatno! McEnroe osvaja tajbrejk sa 18-16.
Björn Borg je izgubio 7 meč poena.
O čemu li Borg razmišlja?
Neuhvatljivo peto prvenstvo je gotovo na dohvatu,
ali mu je ukradeno sedam puta.
Rezultat je 2 prema 2.
McEnroe ne samo da je ponovo u meču, već ima i prednost.
Šta se događa?
Ovo je ništa manje od neverovatnog!
Niko se ne može povratiti nakon izgubljenih 7 meč poena
u finalu Wimbledona.
Ali Borg igra kao da se ništa nije desilo.
A sada je sve u srcu.
Srce tuče sa obe strane mreže.
Oni mogu da udaraju lopticu, ali presudiće veće srce.
Još jednom, meč poen za Borga.
Sada palim cigaretu. Pobedničku cigaretu, nadam se...
O, moj... Ponovo je to uradio!
Bez sumnje kralj tenisa!
Pet puta zaredom!
Ovo je najveći uspeh u istoriji Švedskog sporta!
Gem, set i šampionat za Borga!
Neverovatno...
A sada, dame i gospodo, drugoplasirani Wimbledona 1980...
John Patrik McEnroe.
Evo ga dolazi...
svi su na nogama i aplaudiraju mu,
čije je ponašanje danas bilo bez zamerke.
John Patrik McEnroe nije današnji šampion,
ali je konačno osvojio srce Velike Britanije.
A za, bez sumnje, kralja sveta tenisa.
- Dobro odigrano. - Hvala vam.
Hvala.
Hvala vam.
Zar ne bi trebao da budeš unutra?
Možemo li samo da odemo?
Možemo li?
Nije li to na nama?
Sranje...
Jebem ti...
Zdravo.
- Sve čestitke. - Hvala ti.
- Dobar meč. - Da.
Mislio sam da si me pobedio.
Zamalo. Da.
Možda sledeće godine.
- Hvala ti. - Da, hvala.
Da li se grliš sa ljudima ili slično? Hajde!
- U redu, druže. - Prijatan let.
Godinu dana kasnije, John je postao prvi igrač sveta.
Pobedio je Björna u finalu Wimbledona.
Iste godine, Björn je odlučio da se povuče iz tenisa.
Imao je tada samo 26 godina.
Kasnije u životu, Björn i John su postali bliski prijatelji.
Kada se John oženio, Björn mu je bio kum.
Bivši rivali, najbolji neprijatelji.
Obrada by: www.exyu-bits.tk Prijevod: Maksa